赛博朋克2077是否本土化过头?
如题，首先我肯定本土化中工作人员付出的努力。这个疑问是我在观看官方视频的时候产生的，比如中文配音的话有些，太过俗套了，中文字幕也有很多改成了我们的习惯，比如“我的上帝啊”变成“我的老天爷”，诸如此类，本土化固然重要，但在这个过程中用力过猛，反而抹消了它原有的面貌，涂上一层本地的东西，这样是否有些过犹不及？我没有任何抬杠的意思，就是在观看有关视频的时候产生的疑问而已
CONFIRMED
已确认的信息
- 来源平台：知乎
- 首次收录：2026-09-07 04:09:45 UTC
- 最近更新：2026-09-07 04:09:45 UTC
- 历史最佳排名：第 29 位
- 最近热度：82 万热度