为什么第二语言即使用了多年，仍然会明显比母语更费力？

题主在英语国家生活、工作接近 13 年，日常、科研交流基本没问题，但还是明显觉得中文比英文省力很多。 比如，旁听听课、学术报告有时会为一个不熟悉的词卡住，脑子开始反复处理那个词，结果后面几句话没跟上…阅读时遇到复杂句子，也更容易需要回看。输出方面，写作和说话需要实时从词汇、语法和表达方式里做选择。 所以想讨论的话题可以是：此种额外的认知负荷主要来自哪里？是否会是第二语言始终缺少母语那种高度自动化的处理？长期沉浸在第二语言环境里，这种差距会不断缩小，还是成年人通常很难达到和母语一样不费力的程度？

前往原平台核验详情 ↗